一棵开花的树 　文：席慕容　译：胡永芳　<br /><br />文：席慕容　 <br />译：胡永芳　　<br /><br />如何讓你遇見我 <br />在我最美麗的時刻　為這 <br />我已在佛前　求了五百年 <br />求佛讓我們結這一段塵緣 <br /><br />佛于是把我變成一棵樹 <br />長在你必經的路邊<br />陽光下慎重地開滿花朵<br />朵朵都是我前世的企盼 <br /><br />當你走近　請你細听 <br />那顫抖的葉是我等待的熱情 <br />而當你終于無視地走過 <br />在你身后落了一地的<br />朋友啊　那不是花瓣 <br />是我凋零的心 <br /><br />A Blooming Tree 　　　　　　　<br />Hu Yongfang (Translator)<br /><br />May Buddha let us meet<br />in my most beautiful hours,<br />I have prayed for it <br />for five hundred years.<br /><br />Buddha made me a tree<br />by the path you may take,<br />In full blossoms I’m waiting in the sun<br />every flower carrying my previous hope.<br /><br />As you are near, listen carefully<br />the quivering leaves are my waiting zeal,<br />As you pass by the tree<br />without noticing me,<br />My friend, upon the ground behind you<br />is not the fallen petals but my withered heart. 　<br />

I found this one:<br /><!--QuoteBegin--><div class='quotetop'>QUOTE</div><div class='quotemain'><!--QuoteEBegin-->There&#39;s just too much Technology for me,<br />So I broke my cellphone to set myself free, <br />Then I had a moment and the moment was mine<br />It was a sense of peace and calm for that fraction of time.<br />But then it was gone, as the house phone began to ring<br />It was a telemarketer selling something.<br />And I broke that too, and layed down in my bed<br />and for the first time, heard thougths in my head.<br /><!--QuoteEnd--></div><!--QuoteEEnd-->

Thank you for sharing such a beautiful poem.

<!--QuoteBegin-sharon+2004-10-29 13:20:59--><div class='quotetop'>QUOTE(sharon @ 2004-10-29 13:20:59)</div><div class='quotemain'><!--QuoteEBegin-->Thank you for sharing such a beautiful poem.<br />[right][snapback]405080[/snapback][/right]<br /><!--QuoteEnd--></div><!--QuoteEEnd--><br /><br />There are 2 poems posted here,  Sharon, Which one do you prefer? &#39;A Blooming Tree&#39; or &#39;I broke my cellphone&#39;? They are quite different  <!--emo&:grin:--><img src='style_emoticons/default/grin.gif' border='0' style='vertical-align:middle' alt='grin.gif' /><!--endemo-->  <!--emo&:grin:--><img src='style_emoticons/default/grin.gif' border='0' style='vertical-align:middle' alt='grin.gif' /><!--endemo-->   　　　　　　　

<!--QuoteBegin-gandalf+2004-10-31 10:08:50--><div class='quotetop'>QUOTE(gandalf @ 2004-10-31 10:08:50)</div><div class='quotemain'><!--QuoteEBegin-->There are 2 poems posted here,&nbsp; Sharon, Which one do you prefer? &#39;A Blooming Tree&#39; or &#39;I broke my cellphone&#39;? They are quite different&nbsp; <!--emo&:grin:--><img src='style_emoticons/default/grin.gif' border='0' style='vertical-align:middle' alt='grin.gif' /><!--endemo-->&nbsp; <!--emo&:grin:--><img src='style_emoticons/default/grin.gif' border='0' style='vertical-align:middle' alt='grin.gif' /><!--endemo-->&nbsp;  　　　　　　　<br />[right][snapback]405642[/snapback][/right]<br /><!--QuoteEnd--></div><!--QuoteEEnd--><br /><br />Although it is not a question to me, my massage here is still the answer to it.<br /><br /><!--QuoteBegin--><div class='quotetop'>QUOTE</div><div class='quotemain'><!--QuoteEBegin-->There&#39;s just too much Technology for me,<br />So I broke my cellphone to set myself free, <br />Then I had a moment and the moment was mine<br />It was a sense of peace and calm for that fraction of time.<br />But then it was gone, as the house phone began to ring<br />It was a telemarketer selling something.<br />And I broke that too, and layed down in my bed<br />and for the first time, heard thougths in my head.<br /><!--QuoteEnd--></div><!--QuoteEEnd--><br /><br />I prefer to think more about the above, though in this sentence the logic has somehow been confused.<br /><br />If I broke (subjunctive mood) my cellphone and my house phone, I would have no way to telephone to ask for the payment that is supposed to be the money for my tomorrow or next week.<br /><br /><br />Ooooooooooooooh&#33;&#33;&#33;&#33;<br /><br /> <!--emo&:P--><img src='style_emoticons/default/tongue.gif' border='0' style='vertical-align:middle' alt='tongue.gif' /><!--endemo--> <br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />

Oh, You must be a telephone toll man who charge others for the use of telecommunication devices, You have a good job because you are paid by week.    <!--emo&:grin:--><img src='style_emoticons/default/grin.gif' border='0' style='vertical-align:middle' alt='grin.gif' /><!--endemo--> <!--emo&:grin:--><img src='style_emoticons/default/grin.gif' border='0' style='vertical-align:middle' alt='grin.gif' /><!--endemo-->